Giàu bởi làng, sang bởi nước

Chỉ hạng người được coi là giàu sang trọn vẹn theo quan niệm xưa: giàu nhờ thế lực, điều kiện trong làng và sang nhờ danh vị, uy thế trong phạm vi rộng hơn của quốc gia. Cách nói dùng “bởi” nhấn mạnh nguồn cội, chỗ dựa làm nên cái giàu và cái sang ấy.

Refers to the traditional ideal of complete prosperity and prestige: wealth grounded in one’s local community and honor derived from standing in the wider realm. This wording emphasizes the sources or basis from which wealth and status arise.